Ya-t-il des bilingues dans la salle??

[klinker]

Bon j'vous explique...

J'suis infographiste et je veux offrir un nouveau service de conception de logo en ligne... J'n'avais jamais fait de site web auparavant.. C'est donc mon premier.. Ne riez pas des défaux...:wink: héhé!

J'ai donc fait une version anglaise et française du site pour aller chercher le plus de monde possible... Par-contre je ne maîtrise pas encore la langue de Shakespeare assé bien pour pouvoir traduire mon site à 100%...

Es-ce qu'il y a quelqun qui pourrait prendre le temps de regarder mon site en version anglaise et me faire part de mes erreurs??

En attendant que mon site soit bien prêt (et que je puisse commancer mon service), je l'ai mis sur un hébergeur gratuit sur le web... C'est pas fameux mais ça fait la job..
À noter que la section "formulaire" ne fonctionne pas car mon hébergeur temporaire ne supporte pas le language PHP... :bang:

Merci beaucoup!

N'hésitez-pas à me faire part de vos commantaires!!

Voici l'addresse :

http://logo123.balder.prohosting.com/logopresto/

[Novaly]

Correction : Logo for all use (pas de 's' a la fin de use)

Correction : Tax included (il faut rajouter un 'd' a la fin de include)

[claude274]

1- We are THE specialists in creation of online logos for business, associations and events in Canada!


2- We offer to you the best prices compared to the quality of work.
We offer you the best prices and quality of work.

3-You can be convinced some MORE by visiting our portfolio

4- To recognize the product with the 1st glance.
To recognize the product at 1st glance.

5- It is the guaranteeing one of a quality and origin of a product.
It is the guarantee of quality and origin of a product.

6- After having filled out the order form, we will treat your request for then you send, in the hour which follows, an email where you will be able to pay in line (or by cheque) 50% of the value of the project.

After having filled out the order form we will treat your request in the hour that follows. We will send an email with informations so you will be able to pay online (or by cheque) 50% of the value of the project.

7-Immediately after the reception of the first payment, we will start to work for your project.

Immediately after the reception of the first payment, we will start working on your project.

8-Your modifications are taken under 24 hours.
Your modifications are taken within 24 hours.

9- In this page you will find answers to a part of the questions addressed by our customers. If you have a question for us, do not hesitate to contact us. You will receive our response by email with the shortest time.

In this page you will find answers to some questions addressed by our customers. If you have any questions, do not hesitate to contact us. You will receive our response by email as soon as possible.

10- When do you start to work for my project ?
At once that we receive your order and first payment, we start to work for your new visual identity.

When do you start to work for my project ?
As soon as we receive your order and first payment, we start to work for your new visual identity.

11-How can I see the proposals for MY logo ?
The proposals will be SENT by email.

12-Which is the difference between creation and redesign a logo ?
Redesign a logo consists in the adaptation (modification) of a logo which existed already, but which lost its force of communication or does not correspond any more at the stage of development of your company.

What is the difference between creating and redesigning a logo ?
Redesign consists in the modification of a logo that already exists but lost its force of communication or does not correspond anymore to the stage of development of your company.

13-How can I be on I will be content with my logo ?
To be sure that you of it will be satisfied, we propose you a service of quality and unlimited modifications, unbounded of time and free.

How can I be sure I will be satisfied with my logo ?
To be sure that you will be satisfied, we offer you a service of unlimited modifications for free.

14- How can I pay for your service ?
The payment is carried out on line by bank card or cheque, in two sections : 50% with the launching of the order and 50% with the finalization of the project.

How can I pay for your service ? The payment is carried out online by credit card or cheque in two parts : 50% with the order and 50% at the end of the project.

15- Is the payment protected ?
After having supplemented the form of order, we will treat your request for then you send, in the hour which follows, a courriel where you will be able to pay in line (or by cheque) 50% of the value of the project. For the payment on line, safety is guaranteed to 100% by Paypal, a world leader for this type of payment. Bang Communication does not have access to your banking co-ordinates and does not store this type of data on its waiters.

Is the payment protected ?
The online payment safety is guaranteed 100% by Paypal, a world leader for this type of payment. Bang Communication does not have access to your banking informations and does not store this type of data on its servers.

(tu as déjà expliqué les modalités de paiements)

16- How will I communicate with my designer ?
After the reception of your order, you will receive, in the hour which follows, an email of confirmation containing the name and the co-ordinates of your Director of Project. This last draws up a customer card containing your requests, the modifications carried out and the whole of our exchanges.


How will I communicate with my designer ?
After the reception of your order. You will receive in the hour that follows an email of confirmation containing the name and the e-mail address of your project director. This produces a customer card containing your requests, the modifications carried out and the whole of our exchanges.

17- How does my new logo will be delivered?
After the conclusion of the process of creation (logo and/or personalized paper mill), you will receive by courriel files (eps, GIF, jpg,).

How does my new logo will be delivered?
After the conclusion of the process (logo and/or personalized letterhead), you will receive files by e-mail (eps, GIF, jpg).

18- logo.eps Encapsulated Post Script format. This one is a vectorial format compatible with the programs of graph for PC and MAC. You need this file for printing works. It can be published and redimensionné without losses of quality. The file will have the types of letter of your logo and the colors of PMS - Pantone Matching System, which will ensure the uniformity of the later reproductions.

logo.eps Encapsulated Post Script format. This one is a vectorial format compatible with graphic programs for PC and MAC. You need this file for printing works. It can be published and resized without quality losses. The file will have the types of letter of your logo and the colors of PMS - Pantone Matching System, which will ensure the uniformity for reproductions.

19- • logo.jpg It is a format of high resolution (300 dpi) which can be imported in the majority of the programmes of graph and text processing (Word). This format can be redimensionné (only minimized) without losses of quality and can be used in the electronic medium (colors RGB) or on impression (colors CMYK). It can support the application of certain special effects by the intermediary of the programs such as for example : Photoshop, Paint Shop

• logo.jpg It is an high resolution format (300 dpi) which can be imported in major graphic programs and text processing (Word). This format can be resized but only minimized without quality losses. It can be used in the electronic medium (colors RGB) or on impression (colors CMYK). It can support some special effects by programs such as Photoshop (TM) or Paint Shop Pro(TM)

20- • logo.gif It is an adequate format for the use on Web or other forms of reproduction of resolution drops. This file will be optimized Web colors - sour. Considering the format cannot be redimensionné on the Web, one will provide you several dimensions which can be imported on Web pages, for maximum quality, resolution and the exactitude of the colors.

• logo.gif It is an adequate format to use on Web or other forms of reproduction of resolution drops. This file will optimize Web colors - sour. Considering the format cannot be resized on the Web, we will provide you several dimensions which can be exported on Web pages for maximum quality, resolution and exactitude of colors.

21- • logo.tif It is a format of high resolution (300 dpi) used for the transfer between various applications or programs of graph. It is recognized by the majority of the editors of images, graph and pages - layout.

• logo.tif It is a high resolution format (300 dpi) used for the transfer between various applications or graphic programs. It is recognized by the majority of images, graphic and pages editors - layout.


J'ai peut-être laissé des erreurs lors de doutes ou en ai oublié mais j'ai fait du mieux que je peux et... j'ai mal à la tête.

[klinker]

Ho merci les gars!!

Claude... T'as vraiment travailler fort!!! :shock: Je te remerci 1000 fois!!
Je retourne au travail....

[STONE_COLD]

Correction : Logo for all use (pas de 's' a la fin de use)

Correction : Tax included (il faut rajouter un 'd' a la fin de include)

S'il y a plus d'une taxe (GST, PST, etc...)

c'est Taxes included.

[claude274]

Ho merci les gars!!

Claude... T'as vraiment travailler fort!!! :shock: Je te remerci 1000 fois!!
Je retourne au travail....

Je comprends! J'ai passé plus d'une heure la-dessus...puis normalement ca t'aurait couté un petit 50$ (prix d'ami)

[translator]

Je te suggère les modifications suivantes en plus de celles de Claude :

6. After having filled out the order form we will process your request in the hour that follows. We will send an email with information so you will be able to pay online (or by cheque) 50% of the value of the project.

15. (...) Bang Communication does not have access to your banking information and does not store this type of data on its servers.

16. (...) This produces a customer card containing your requests, the modifications carried out and all our exchanges

[claude274]

Ouais je suis d'accord pour "process" (Mon cerveau commencait à buzzé) et "all" mais a t-il une information ou des informations?

[translator]

Salut Claude,
Désolé de ne répondre à ta question que maintenant, je ne suis pas venu sur le forum ces derniers jours.
C'est simplement que "information" est un mot invariable en anglais et ne prend donc jamais de "s".

[claude274]

issshhhh on en apprend tous les jours! :P