Fautes de français: comment faites-vous???

Citation:

---

Envoyé par Mitch

Le Francais au Viet-nam est considere comme une langue minoritaire.

L'ONU considere que 65 millions de personnes ont la langue francaise comme langue maternel ou native. L'ONU considere que 220 millions de personnes parlent/connaissent le francais. Il y a juste 29 pays que le francais est une langue officiel et 8 pays qu'elle est courament utilise mais qu'elle n'est pas une langue officiel.

Le Francais est au 15 ieme rang au niveau des langue premiere les plus parlee.

---

Cela me fait rire quand je lis : juste 29 pays. Ce que c'est réducteur comme expression. Combien de pays parlent le norvégien, le danois, le suédois, le finnois, le flamand et combien de locuteurs dans ces mêmes pays ? Notre présence en Amérique du Nord influence grandement nos perceptions sur le reste de la planète. Bien sur que l'anglais est devenue La langue universelle et tant mieux pour tous ceux qui la maîtrise le moindrement. L'un n'empêche pas l'autre. L' important c'est ce que nous sommes culturellement et la fierté collective de parler et d'écrire le plus correctement possible. Tous ceux qui ont cotoyé les pays cités plus haut me comprennent. Aussi boycottons Tintin en joual et faisons valoir notre mécontentement . Hostie que c'est méprisant, moron et colon cette traduction. Imaginez les romans d'Agatha Christie traduits en cockney , comme si les londoniens étaient trop caves pour lire en anglais.

Citation:

---

Envoyé par berlu

Cela me fait rire quand je lis : juste 29 pays. Ce que c'est réducteur comme expression. Combien de pays parlent le norvégien, le danois, le suédois, le finnois, le flamand et combien de locuteurs dans ces mêmes pays ? Notre présence en Amérique du Nord influence grandement nos perceptions sur le reste de la planète. Bien sur que l'anglais est devenue La langue universelle et tant mieux pour tous ceux qui la maîtrise le moindrement. L'un n'empêche pas l'autre. L' important c'est ce que nous sommes culturellement et la fierté collective de parler et d'écrire le plus correctement possible. Tous ceux qui ont cotoyé les pays cités plus haut me comprennent. Aussi boycottons Tintin en joual et faisons valoir notre mécontentement . Hostie que c'est méprisant, moron et colon cette traduction. Imaginez les romans d'Agatha Christie traduits en cockney , comme si les londoniens étaient trop caves pour lire en anglais.

---

Je comprend pas que tu trouve ca reducteur de dire qu,il y a juste 29 pays qui ont la francaise comme langue officiel. Personnellement, je m'attendais a voir plus de pays qui etait d'ancienne colonie francaise, comme la Tunisie, qui aurait adopter la langue francaise comme langue officiel.

La France a deja eu beaucoup de colonie qui se sont transformer en pays et on aurait pu s'attendre que ces anciennes colonies prennent le Francais comme une des langues officielles.

Juste pour comparer:

Anglais: 1 400 Millions Natif. 2 000 millions qui la parlent. langue officiel: 55 pays.
Arabe: 280 Millions de Natif. 600 millions qui la parlent. langue officiel: 25 pays.
Espagnol: 330 Millions de Natif. 500 millions qui la parlent. langue officiel: 21 pays.
Russe: 160 Millions de Natif. 280 millions qui la parlent. langue officiel: 10 pays.
Mandarin: 1 300 Millions de Natif. 1 500 millions qui la parlent. langue officiel: 3 pays.
allemand: 105 Millions de Natif. 200 millions qui la parlent. langue officiel: 7 pays.

J'ai 20 ans et contrairement à bien des jeunes de mon âge, je suis capable d'écrire sans faire de fautes d'orthographe. Souvent, les gens ne se forcent pas pour écrire convenablement, par paresse sans doute. Ça me désole. Il semble que c'est un problème qui ne date pas d'hier, mais qui n'est toujours pas résolu aujourd'hui.

Par exemple, un de mes professeurs d'université nous a demandé de faire une synthèse sur un sujet donné. Il nous a précisé que nous pouvions perdre jusqu'à 10% pour les fautes d'orthographe, alors qu'il a lui-même de la difficulté à ne pas faire d'erreurs d'orthographe sur les diaporamas qu'il nous présente. C'est assez ironique!

Je dois même avouer avoir eu peur de perdre des points pour des fautes qui n'en étaient pas unes. Et effectivement, il a trouvé des fausses fautes. Il a fallu que je lui explique pourquoi ce n'était pas une faute. Dois-je vous rappeler que je suis en deuxième année d'université?

Citation:

---

Envoyé par jpr89

Je dois même avouer avoir eu peur de perdre des points pour des fautes qui n'en étaient pas unes. Et effectivement, il a trouvé des fausses fautes. Il a fallu que je lui explique pourquoi ce n'était pas une faute. Dois-je vous rappeler que je suis en deuxième année d'université?

---

C'est grave de se faire corriger par un professeur pas capable d'écrire sans faire de fautes... vraiment pas correct. Il ne devrait pas compter les fautes s'il ne peut pas les éviter lui-même... et s'il ne peut pas les voir.

Rendu là, s'il est pas assez compétent en français, qu'il fasse juste passer les textes dans le logiciel Antidote, ça ferait sûrement un meilleur travail que sa correction boiteuse.

Citation:

---

Envoyé par Francis F

...Il ne devrait pas compter les fautes s'il ne peut pas les éviter lui-même... et s'il ne peut pas les voir.

---

Il s'en passerait sûrement de les compter ... mais c'est généralement une directive de l'université ou, du moins, du département.

C'est important qu'ils évaluent le français dans les travaux, mais s'il lui est difficile de les juger correctement il devrait demander de l'aide ou, à la limite lorsqu'il doute, se servir d'un logiciel comme antidote comme le suggère Japfan.

Citation:

---

Envoyé par Japfan

Rendu là, s'il est pas assez compétent en français, qu'il fasse juste passer les textes dans le logiciel Antidote, ça ferait sûrement un meilleur travail que sa correction boiteuse.

---

Non, les professeurs d'université ont souvent des correcteurs. Alors, il n'a qu'à trouver quelqu'un bon en français et le tour est joué et payé par l'université....