RAM Promaster 2014

[need_for_speed]

Les termes anglais sont plus clairs.

Ca c'est sûr!

[Johnny-Bobby]

Les termes anglais sont plus clairs.

Cool, on devrait donc avoir un permis de conduire bilingue!

[need_for_speed]

Cool, on devrait donc avoir un permis de conduire bilingue!

Hahaha! Je suis mort de rire!

[Francis F]

Cool, on devrait donc avoir un permis de conduire bilingue!

Yes, en français pis en joual bâtard !

[gasguzzler]

Je me demande comment l'anglais résoud le dilemme de la traction intégrale...

Traction intégrale...va falloir que les enculeurs de mouches trouvent un mot pour celle là...

[need_for_speed]

???

Sa question est très bonne! Et moi je trouve ça clair...

Il veut dire: Si on dit traction pour tirer et propulsion pour pousser, alors comment les roues d'en arrière peuvent "tirer" dans une traction intégrale?

[gasguzzler]

Sa question est très bonne! Et moi je trouve ça clair...

Il veut dire: Si on dit traction pour tirer et propulsion pour pousser, alors comment les roues d'en arrière peuvent "tirer" dans une traction intégrale?

Exact!

[need_for_speed]

Pourquoi pas simplement traduire le terme anglophone de All wheel drive en Toutes roues motrices.

Historiquement, la premiere voiture a etre une AWD (transmision integrale) etait une subaru. Elle etait une Traction (avant) avec une option pour la Traction Integrale, d'ou vient surment le terme traction integrale

Ben celui qui a traduit cette expression en français le premier s'est planté big time. Tant qu'à y être, pour un AWD basé sur un RWD, on pourrait dire "propulsion intégrale".

[gasguzzler]

Pis les Traction Aids...
Y'a tu 2 modèles?

Un pour les traction avant et

un pour les tractions arriere?


Note:Pour les awd,pas besoin de traction aids...puisque c'est une awd..hahahahaha!

[need_for_speed]

Pis les Traction Aids...
Y'a tu 2 modèles?

Un pour les traction avant et

un pour les tractions arriere?


Note:Pour les awd,pas besoin de traction aids...puisque c'est une awd..hahahahaha!

Bien vu!