Encore du matériel recyclé sur Ayrton Senna, me direz-vous. Pour ce qui est du texte, vous n’avez pas tort, car on apprend peu de nouveaux faits. Par contre, c’est l’autre contenu du livre qui en vaut vraiment la peine.
Pour la première fois, la famille Senna a ouvert ses archives pour les faire partager avec les amateurs du monde entier.
De nombreux fac-similés de documents officiels sont insérés dans 13 pochettes parsemées à l’intérieur du livre de 191 pages.
On y retrouve des reproductions presque parfaites (qualité du papier incluse) de son certificat de baptême, de sa licence de pilotage de Formule Ford 1600 de 1981, une carte de Noël envoyée par Peter Warr de l’écurie Lotus, une lettre manuscrite, ses accréditations de la FIA et même la feuille de réglages de la Ralt RT81 de l’écurie d’Eddie Jordan qui fut la première voiture de Formule 3 qu’il a essayée.
Ces documents valent à eux seuls le prix du livre.
La majorité des photos a été peu vue auparavant et à peu près pas publiée dans les magazines ou des ouvrages sur Senna.
Le seul hic du livre concerne sa traduction française aléatoire. Parfois, on n’arrive pas à comprendre ce qui est écrit simplement parce qu’il ne s’agit pas de la terminologie technique correcte.
En voici un exemple à propos de sa course au volant de la Toleman au Grand Prix de Monaco en 1984 sous la pluie : « Il tenta donc une expérience avec le bouton d’accélération et se rendit compte que plus il le tournait vers le bas, plus la voiture devenait maniable ».
Ça m’a pris plusieurs lectures pour comprendre qu’on parlait ici de la molette de suralimentation du turbo. Malheureusement, le livre est rempli de ces erreurs de traduction qui rendent la lecture ardue.
Toutefois, et heureusement, la valeur des documents insérés contrebalance ces erreurs de traduction agaçantes.
« Immortel Ayrton Senna (1960-1994) »
par Christopher Hilton
Éditions du Toucan
ISBN: 978-2-810002-17-7
Pour la première fois, la famille Senna a ouvert ses archives pour les faire partager avec les amateurs du monde entier.
De nombreux fac-similés de documents officiels sont insérés dans 13 pochettes parsemées à l’intérieur du livre de 191 pages.
 |
On y retrouve des reproductions presque parfaites (qualité du papier incluse) de son certificat de baptême, de sa licence de pilotage de Formule Ford 1600 de 1981, une carte de Noël envoyée par Peter Warr de l’écurie Lotus, une lettre manuscrite, ses accréditations de la FIA et même la feuille de réglages de la Ralt RT81 de l’écurie d’Eddie Jordan qui fut la première voiture de Formule 3 qu’il a essayée.
Ces documents valent à eux seuls le prix du livre.
La majorité des photos a été peu vue auparavant et à peu près pas publiée dans les magazines ou des ouvrages sur Senna.
Le seul hic du livre concerne sa traduction française aléatoire. Parfois, on n’arrive pas à comprendre ce qui est écrit simplement parce qu’il ne s’agit pas de la terminologie technique correcte.
En voici un exemple à propos de sa course au volant de la Toleman au Grand Prix de Monaco en 1984 sous la pluie : « Il tenta donc une expérience avec le bouton d’accélération et se rendit compte que plus il le tournait vers le bas, plus la voiture devenait maniable ».
Ça m’a pris plusieurs lectures pour comprendre qu’on parlait ici de la molette de suralimentation du turbo. Malheureusement, le livre est rempli de ces erreurs de traduction qui rendent la lecture ardue.
Toutefois, et heureusement, la valeur des documents insérés contrebalance ces erreurs de traduction agaçantes.
« Immortel Ayrton Senna (1960-1994) »
par Christopher Hilton
Éditions du Toucan
ISBN: 978-2-810002-17-7