The 2016 Hyundai Sonata Plug-in Hybrid is a top pick in the family sedan segment if you can get over the sticker shock, or if you value emissions-free driving more than the size of your monthly payment.