The 2022 Subaru Ascent Onyx shows itself in a light with this new formal-wear version of the Japanese manufacturer's mid-size SUV. Here is our review.