Improvements in design, technology, and engineering make the 2016 Chevy Volt a compelling choice. But what about the Bolt?