How to choose between the 2020 Hyundai Elantra and the 2020 Nissan Sentra? Auto123 pits two much-refreshed old-timer sedans against one another.