The freshly updated GMC Terrain enters model-year 2014 with a great reputation for fuel efficiency and safety, and a boatload of new features and technologies to create a compelling compact crossover package.