Korea's proving to the world that they can produce vehicles to give the pricier and more established Japanese brands a run for their money in the new-car market.