With videogame-bred exterior features and a fun-to-drive attitude, this coupe or roadster is a great weekend warrior to add to the stable.