Auto123.com - On vous guide du rêve à la route

La déclaration de Jean Todt mal traduite sur ''la vie normale'' de Schumacher

La déclaration de Jean Todt mal traduite sur ''la vie normale'' de Schumacher

Par ,

D'après GMM

Ami proche de l'Allemand, Jean Todt explique après sa visite que Michael Schumacher a toujours « un long et difficile chemin devant lui ».

Nous rapportions hier que le président de la FIA avait déclaré sur les ondes de RTL que Michael Schumacher « pourra retrouver une vie relativement normale d'ici quelques temps ».

Il apparait que cette déclaration était une traduction du Néerlandais du site internet Formule1.nl, reprise déjà auparavant par un journal belge HLN en langue flamande.

Il semble donc que la déclaration de Jean Todt, faite en Français, a été détournée d'une question qui lui a été posée.

Interrogé si Schumacher pourra reprendre une vie normale un jour, le président de la FIA a répondu : « Il se bat et on peut espérer que les choses s'améliorent ».

« Au cours des semaines et des mois passés, il a fait des progrès par rapport à la gravité de sa blessure, mais un long et dur chemin se trouve devant lui. Il lui faut du temps et qu'on le laisse tranquille », d'ajouter Jean Todt.

Interrogé sur la condition de Michael Schumacher, s'il est en mesure de bouger ou de parler, Jean Todt insiste : « Je ne veux rien dire car c'est un sujet très personnel. Ce qui est important, c'est qu'il soit en vie et entouré de sa famille ».