Is the 2016 Cadillac ATS-V Coupe worthy of comparison with the M4s and C 63 AMGs of this world? Find out in our detailed review.