The 2016 Volkswagen Jetta GLI Autobahn really is a practical, do-it-all compact sedan when needed, and an autocross track star when wanted.