The improvements to the Chevy Volt aren’t just cosmetic. Engineers also reduced the weight and increased EV range.