The new XC60 has the looks to make even luxury grand tourers blush, yet it’s not window dressing, not at all. It is supremely well-engineered, too.