Lexus is reportedly working on a new hybrid crossover to rival the Audi Q3 and BMW X1. Smaller than the RX 450h, it will become the brand's first compact ute.