Auto123’s test drives of the Hyundai Ioniq 5 and Volvo XC40 Recharge in extreme cold hint that stories of range loss in winter aren’t just stories.