How to choose between the 2019 BMW 2 Series and the 2019 Mercedes-Benz A-Class? We take the measure of two small German models with big ideas of luxury.