General Motors wants to sell more diesel vehicles in the U.S. in the next few years, tapping into a market segment that's expected to grow to a 10% share by 2020.