Battery electric vehicles should emit warning sounds so pedestrians and cyclists can hear them coming, but U.S. regulators still can’t agree on the specifics.