BMW's recently launched 4 Series quickly made people forget about what was once known as the 3 Series Coupe. It's easy to understand why.