The Italian sports sedan impressed the Top Gear team the most this year, and it also won the inaugural public vote for “Car of 2016.”