With nearly 400,000 cars sold last year, Costco became the No. 2 best-selling store brand in the U.S., trailing only AutoNation (533,000 units).