It’s hard to deny that Volvo has been idling for a few years while its German rivals have continued to evolve and prosper.