Small though they may be, luxury subcompact SUVs are gaining an ever-larger slice of the market, in large part because they appeal to consumers looking for more versatility than a sedan can offer.