2024 Kia Seltos gets a nip here and a tuck there, as well as a new X-Line trim and an improved powertrain for the upper trims. Here’s our first drive review.