Caterham and its F1 engine partner Renault have reportedly axed a joint venture to produce road-going sports cars.