The new 2016 Chevrolet Colorado diesel and GMC Canyon diesel will go on sale later this fall. And unlike many VW models, both meet emissions standards.