The new Nissan TITAN will never dethrone the American giants, but the Japanese brand still found a way to shine in cowboy country.