GM's new heavy-duty line of pickups is a significant update over its predecessor. While most changes were for the better, there are still some lingering issues that carry over from the previous generation.