The 3 Series may not have the look-at-me styling of some of its rivals, but the tech and engineering is there, and that will impress some potential buyers. Fans of sporty driving can only cheer the return of a legend.