The 3 Series lineup of cars from BMW offers luxury, performance and sophistication in a tried-and-true package that’s attainable.